SOMMER, 95 JAHRE NACH ERRICHTUNG DER MAUER
Hab ich dich, mein Mädchen! Ich hab dich, hab dich, hab dich,...
- Navigator, wo geht's nach Hause? - Was? Haben wir uns verirrt?
verirrt? Nein! Nein, nein, nein, wir doch nicht.
Sieh nach oben. Da hoch, hoch. Höher. Jetzt.
Siehst du den Drachen? Dort oben?
Siehst du das Ende seiner Schnur?
Das ist der Polarstern.
Er zeigt uns genau, wo der Nordpol ist. Daher...
daher wissen wir, dass... dort Norden ist.
Und wir wohnen hier unten,
im Süden. Also...
- tada!- haben wir unseren Heimweg gefunden.
Hast du dich mal verlaufen,
reckst du einfach dein Kinn nach oben.
So, wir sollten jetzt nach Hause.
Mama hat einen Kuchen gebacken. Ich wette, der ist lecker.
REBELLION DER MAGIER
WINTER, 96 JAHRE NACH ERRICHTUNG DER MAUER
- Mr. Garret! - Abigail!
- Was ist das? - Was?
William!
Was führt den Leiter des Sicherheitsdienstes hierher?
Das war der Befehl für deine ganze Abteilung.
Guten Abend, Mr. Garret.
Wozu dieser ganze Aufstand?
Du weißt, was ich für die Stadt getan habe.
Wie wichtig ich für sie bin, William. Ich sage dir, was passieren wird.
Ich komme dort raus
und niemand wird mir etwas anhaben können.
Papa?
- Möchte Mr. Garret auch einen Tee? - Ja, mein Liebling,
Mr. Garret hätte sicher gerne einen Tee, aber du musstjetzt schlafen gehen.
Gib mir eine halbe Stunde, um sie ins Bett zu bringen.
Papa.
Sieh mal, was ich hier habe: ein Geschenk.
Das habe ich nur für dich gemacht.
Es ist wunderschön. Und so rund.
Diese Kugel enthält all meine Gedanken an dich.
Behalte sie immer bei dir. Abgemacht?
Abgemacht.
Danke, Papa.
Dann schlafjetzt gut, Prinzessin. Mach die Augen zu.
Ich bleibe, bis du eingeschlafen bist. Na los.
Er kann nicht krank sein! Ihr habt ihn nicht mal gescannt!
Dein Mann ist infiziert, so wie alle anderen im Labor. Tut mir leid, Margaret.
- Wartet. Wartet, nein. Bitte! - William! William!
- Roy! - Ihr habt ihn nicht gescannt!
Papa?
WINTER, 104 JAHRE NACH ERRICHTUNG DER MAUER
Hier spricht der Leiter des Sicherheitsdienstes.
Die Grenze hat uns für einige Zeit Ruhe und Frieden geschenkt.
Doch nun ist die Epidemie erneut ausgebrochen.
"Henry wird von lans Bande als Geisel gehalten.
Wir treffen uns um neun an der verlassenen Straße. "
Die Zahl der Infizierten steigt stündlich.
Wir müssen als Einheit zusammenarbeiten, um diese Krise zu bewältigen.
Die Inspektoren des Sicherheitsdienstes arbeiten intensiver als je zuvor
und überprüfen unermüdlich, um die Infektion frühzeitig festzustellen.
Diese Krankheit ist hochansteckend
und führt bei jedem Infizierten zu einem qualvollen Tod.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um eine
Verbreitung in unserer Stadt zu verhindern.
Zu Beginn gibt es keine erkennbaren Anzeichen,
die Infektion kann nur mit speziellen Geräten erkannt werden.
Im zweiten Stadium werden die Infizierten krank und leiden an Fieber.
Das dritte Stadium bringt Krämpfe und Halluzinationen.
In diesem dritten Stadium wird das Opfer hochgradig ansteckend.
Zum Schutz der Öffentlichkeit werden alle infizierten Personen isoliert
und bekommen eine schmerzlose, tödliche Spritze verabreicht,
noch bevor die Krankheit das dritte Stadium erreichen kann.
Jeder, der infizierten Personen Schutz gewährt, gilt alsverräter
und wird wegen Gefährdung der öffentlichen Sicherheit des Hochverrats angeklagt.
Hallo, Papa.
Jetzt gilt die Ausgangssperre.
Sie werden aufgefordert, in ihre Häuser zurückzukehren.
Er ist unsere Geisel. Er war auf unserem Gebiet,
das ihr nicht betreten dürft.
Ihr werdet gescannt und ich wette,
dass mindestens einer von euch infiziert ist,
genau wie eure Verwandten.
Sie sperren euch ein und verpassen euch die Spritze.
Haut hier ab, so lange wir noch nett sind!
Verschwindet einfach, wir wollen euch hier nicht!
- Ihr stört nur! - Seid ihr echt so dumm?
Wenn ihr einen Krieg anzettelt, sind die Inspektoren sofort hier.
Halt die Klappe, du Kind eines Aussätzigen.
Der Erste, der die Leuchtfackel findet und sie oben auf dem Dach anzündet, gewinnt.
Wenn ich gewinne, lasst ihr ihn frei.
Und du, Ian, bittest ihn um Verzeihung - auf den Knien.
Und wenn ich gewinne?
Dann dürft ihr mich dafür als Geisel nehmen.
Dann mach dich darauf gefasst, lange nicht mehr nach Hause zu kommen.
- Schnapp sie dir, los! - Mach schon! Du schaffst es!
Abi, los! Schneller, komm schon!
- Los, kommt da wieder raus! - Inspektoren!
Inspektoren!
Infektion im ersten Stadium. Mitnehmen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist falsch, ich bin nicht infiziert!
Onkel Roy?
Roy, hör auf zu arbeiten. Garret hat es angeordnet.
I- ich weiß nicht, was er vorhat, aber ich wurde zur Residenz bestellt.
Ich komme später vorbei.
Roy, mach dir keine Sorgen. Das wird sich sicher alles aufklären.
Papa, wie bin ich hierher gekommen?
Oh, äh... Na, das sollten wir wohl mal genauer untersuchen, hm?
Also, junge Dame, woran erinnern Sie sich noch, hm?
Ich kam her, um bei dir zu sein.
Mmh, ja, du kamst her und dann bist du eingeschlafen.
Ah, das ist es!
Du bist eingeschlafen und dann hast du's vergessen. Hm?
Papa, was ist das für ein Ding?
Oh. Das ist, äh... Das ist dafür da, dass du nichts vergisst.
Papa, warum besitzt du so viele Uhren?
Na damit ich die Zeit nicht aus den Augen verliere.
Weißt du, diese Uhren hier bewahren die Zeit auf.
Für dich und mich.
Kann man sie denn verlieren?
Eines Tages... wirst du hier sitzen und dem Tick Tick Tick Tick Tick Tock Tock Tock
all dieser Uhren lauschen. Und ehe du dich versiehst,
- ist die Zeit verflogen. - Fröhlichen Grenztag, mein Schatz!
- Ein großer Feiertag. - Das ist kein Feiertag, Mama.
Ich backe einen Kuchen.
- Besorg mir doch bitte Mehl. - Ich gehe heute nicht raus.
Was hat du, meine Tochter? Heute müssen doch alle zum großen Platz kommen.
Ich habe keine Lust.
Ich würde ja selbst gehen, aber ich muss bis Abends hier an Nähmaschine sitzen.
Also gut. Hey, Entschuldigung!
- Würden Sie uns bitte Mehl kaufen? - Mama, was soll das?
Nicht? Okay, na gut.
- Mama, bitte. Komm, Mama! - Entschuldigung! Meine Tochter
- hat heute keine Lust dazu. - Mama, okay. Ich gehe ja, ich gehe.
Und bring auch Zucker mit.
Infektions-Check! Stehenbleiben!
Die werde ich übernehmen.
Ich habe einen Inspektor niedergeschlagen. Das war's,
wir sind erledigt! Das verzeihen sie uns nie.
- Wir müssen sofort weg. - Mama, bitte lass das!
Wo sollen wir hin? Wir können die Stadt nicht verlassen.
Hör zu, Roy ist Papas Freund. Sie wurden gemeinsam abgeholt.
Und jetzt ist Roy Inspektor, also lebt Papa vielleicht auch noch?
- Dein Vater ist tot, er war infiziert. - Aber Roy doch auch!
Wenn er wirklich krank war, müsste er seit 10 Jahren tot sein.
Abby, hör auf, pack deine Sachen! Wir müssen uns verstecken,
- sonst sperren sie uns ein! - Mama, bitte. Mama, bitte.
- Roy wird uns nicht verraten. - Woher willst du das wissen?
Weil ich sonst jedem erzählen würde, dass er seine Frau besucht hat.
Und dass sie zusammen ein Kind haben, das sie zu Hause versteckt hält.
Warum versteckt sie ihren Mann?
Und warum tragen die Inspektoren Masken?
Die Regierung will uns verschweigen, dass wir einige von ihnen sehr gut kennen.
Wir werden Roy befragen. Er wird uns helfen, Papa zu finden.
- Was? Nein, Abby! - Doch! Wir haben nichts zu verlieren.
Unser ganzes Leben dreht sich darum, die Familie eines Infizierten zu sein.
So können wir wenigstens hoffen, Papa wiederzufinden.
Wo ist mein Vater?
Ich werde euch beide beim Sicherheitsdienst melden.
Damit seid ihr geliefert, sie holen euch ab.
Mach ruhig, ich habe bereits jemandem von dir erzählt.
- Roy! Alles in Ordnung? - Ja... ja.
Jetzt verstehe ich. Alle Nachbarn haben sich schon gefragt, wer der Vater ist.
Eigentlich darf er uns nicht mehr sehen, aber trotzdem kam er zurück.
Du musst doch verstehen, wie viel mir das bedeutet.
Heute feiern wir den 105. Jahrestag unserer Stadtgrenze
und zollen damit den Gründern von Fencington unseren größten Respekt.
Unseren klugen Anführern, den Visionären des Weltfriedens und
der öffentlichen Ordnung. Sie beendeten die Bedrohung durch die Masseninfektion.
Unsere Feinde auf der anderen Seite setzen im Krieg gegen uns biologische Waffen ein.
Ohne unsere Gründungsväter
wäre unsere Stadt schon längst eine infizierte Zone.
Was willst du?
Du machst, was ich sage, oder ich zeige dich an.
Dann wächst dein Sohn ohne Vater auf.
- Lass meine Familie da raus, Abby. - Gerne, wenn du tust, was ich sage.
Warum so ein langes Gesicht, Schatz? Lächle, die Leute beobachten uns.
...an jedes Haus, Tür für Tür. Sie durchkämmen jedes Gebäude der Stadt.
Ich bitte Sie darum, ihnen jegliche Unterstützung zu gewähren.
Sie arbeiten für unser aller Wohl.
Jeder, der Infizierten Schutz gewährt, gilt als verräter
und wird wegen Gefährdung der öffentlichen Sicherheit des Hochverrats angeklagt.
- Wo ist mein Vater? - Ich weiß es nicht, Abby.
Nach der Verhaftung wurden wir sofort getrennt.
Ich wurde vor die Wahl gestellt: Abschiebung oder Inspektor werden.
Und du hast die Maske gewählt.
Was ist das?
Ist das der Tunnel, der zum Gebäude des Sicherheitsdienstes führt?
Ja.
Und weißt du, wo sie die Informationen zu den Infizierten aufbewahren?
Ethan Blake müsste wissen, wo dein vater ist.
Ethan Blake?
Er hat mit Papa gearbeitet.
- Er kümmert sich um die Infizierten. - Wohnt er immer noch dort?
Ja.
Ich gehe da hin und überzeuge mich selbst.
Niemand darf den Platz während der Zeremonie verlassen.
Dann wirst du dafür sorgen, dass ich mich wegschleichen kann.
Wo sind die Hauptquartiere?
Antworte mir.
Antworte mir!
Ihr werdet mir jetzt alles erzählen!
Wo sind die Hauptquartiere?
"Ian. Deportation. "
Bitte setzen Sie Ethan Blake auf die Liste.
In einer halben Stunde deportieren Sie die Infizierten in die Internierungszone.
Sag ihm, der Laster gehört zu uns.
Der Laster gehört zu uns. Extra Geleitschutz.
Darüber habe ich keine Information.
Was kümmert Sie das? Ich bin der technische Leiter, Ethan Blake.
Haben Sie nicht gehört? Aufmachen!
Jetzt!
Papa? Was ist hinter der Grenze?
Darüber darf man nicht reden. Äh, soll ich dir stattdessen eine Geschichte erzählen?
- Abgemacht. - Abgemacht.
Es war einmal eine Stadt, weit, weit entfernt,
in der die Menschen sehr gut mit den Fremden befreundet waren.
Wie sind Fremde denn so?
Tja, sie sind wie wir, aber trotzdem nicht ganz so wie alle anderen.
Ihre Augen leuchten hell in verschiedenen Farben.
Dem König dieser Stadt gefiel das nicht, obwohl er selbst ein Fremder war.
Aber er wollte, dass nur seine Augen leuchten,
deshalb verbannte er alle Fremde aus der Stadt.
Eines Tages jedoch dachte sich ein gutaussehender Erfinder ein Gerät aus,
eine besondere Maschine, die das Leuchten derAugen erlöschen lassen konnte.
Natürlich hatte nun niemand mehr leuchtende Augen,
aber zumindest konnten die Menschen nun zusammenleben, waren alle gleich.
Der König jedoch wollte nicht so sein wie alle anderen.
Deshalb befahl er dem Erfinder, ihm die Maschine zu geben,
aber der Erfinder weigerte sich.
Wieso? Dem König müssen doch alle gehorchen.
Oh nein, nein, nein, mein Schatz, nein.
Manchmal, wenn man Mensch bleiben will, muss man Nein sagen.
Sogar zum König.
Ich bin Spencer. Wie heißt du?
Abby.
- Ich bilde mir das alles nur ein, oder? - Oh bitte, keine Bange.
Ich unterrichte die neuen Rekruten und dich werde ich auch unterrichten.
Weißt du, manchmal sind die Dinge nicht so, wie sie zu sein scheinen.
Hab keine Angst. Es gibt eine einzigartige Gabe,
die ungefähr jeder Zehnte besitzt. Etwas ganz Besonderes ist in dir erwacht.
Jetzt gehörst du zu den wenigen, die es besitzen.
Diese ganz besondere Gabe kann in jedem Alter erwachen.
Manchmal in der Kindheit, manchmal, wenn man schon erwachsen ist.
Wie alt bist du, mein Junge?
- Ich bin ein Mädchen. - Äh, Moment, aber das war doch ein Junge,
der den Gesichtslosen weggeschnappt wurde. Ach, was soll's.
Aber... aber wie kann es sein, dass die Inspektoren nichts von diesem Ort wissen?
Tja, die Herren sind sich zu fein, um hierher zu kommen.
Für sie sind wir derAbschaum der Erde. Sie wollen ihre Uniformen nicht einsauen
und sie verabscheuen den Gestank.
Wohin gehen wir?
- Äh, aber wer bist du denn? - Äh...
- Nikas? Jemand zu Hause? - Nochmal, Nikas war mein vater.
Ich bin Marcus. Wie bringst du den Neuen etwas bei
- mit deinem Goldfischgedächtnis? - Ah, Fisch. Ich mag Fisch.
Hm, was haben wir denn hier?
Hallo, kleines Fräulein. Schau auf den Elefanten.
Irreversibler Prozess. Klassischer Fall.
Dann bin ich also infiziert. Die Epidemie.
Epidemie? Hat sie Epidemie gesagt? Ist sie krank? Wir sind alle in Gefahr!
Es gibt keine Epidemie. Sie ist nur ein Vorwand, den die Regierung nutzt,
damit sie Menschen mit Gabe festnehmen können.
So eine Gabe kann sehr mächtig sein und das mag die Regierung nicht.
Aber wohin werden die verschleppten gebracht?
Sie halten sie irgendwo gefangen. Wo, wissen wir nicht.
Ach, wie oft muss ich dir das noch sagen?
In meinem Laden wird nichts angefassen und nichts getrunken.
Weißt du noch damals, als...
Ach, natürlich. Du erinnerst dich ja an gar nichts. Bleib hier.
Norman! Wo hast du gesteckt? Hast du es repariert?
Was zur Hölle war das denn?
Ich denke, es ist repariert!?
Keine Widerrede! Bring das in Ordnung, sofort!
- Inspektoren! Lauft! - Lauft!
- Die Gesichtslosen! - Lauft!
Los, verstecken wir uns!
Jungs! Jungs, ich bin euch so dankbar.
Wenn ihr nicht wärt, meine Helden,
wäre diese Stadt eine Geisterstadt.
Ich danke euch von ganzem Herzen. Danke. Danke, Jungs!
Die sind widerlich.
Lasst uns abhauen, bevor unsere Uniformen zu stinken anfangen.
Soll Marcus das neue Mädchen nehmen.
- Er kann Hilfe im Laden brauchen. - Barney, Barney, Barney, Barney.
Die Gabe dieses Mädchens ist außergewöhnlich stark.
Ihre Kraft hat die halbe Straße zerstört, als sie unser Gerät in die Hand nahm.
- Du musst sie unterweisen. - Ich bin Bale.
- Oh. - Ich habe keine Zeit zum Babysitten.
Wir greifen übermorgen an. Bis dahin müssen alle bereit sein.
Nur du kannst ihr helfen, ihre Fähigkeiten zu entfalten.
Ich bitte dich, nur eine Übungsstunde. Sieh sie dir einfach mal an!
Einverstanden, eine Stunde. Aber wenn sie versagt, fragst du nie wieder.
- Bring sie zum Lager. - Gut.
Also dann, folge mir.
Der Überfall der Inspektoren kam völlig überraschend.
Wir konnten noch abhauen, aber Wesley, Reed und Dale wurden geschnappt.
Unsere verstecke werden eines nach dem anderen hochgenommen.
Wenn das so weitergeht, bricht bald unser ganzes Netzwerk zusammen.
Es eilt, sonst wird die Revolution im Keim erstickt.
DerAufstand ist ein Fehler, der Zeitpunkt ist denkbar schlecht.
- Wir sollten lieber abwarten. - Stimmt schon, wir sind nicht genug.
Aber das bedeutet, dass es aufjeden Einzelnen ankommt.
Wir haben genug Material, um Geräte zu bauen und jeden Kämpfer zu bewaffnen.
Wir können nicht gewinnen. Wir sind zu wenige, Bale.
Genau deshalb müssen wir möglichst schnell angreifen.
DerAufstand wird übermorgen stattfinden.
Sag allen, sie sollen sich bereithalten. Das ist alles.
- Ich muss einen neuen Rekruten ausbilden. - Das hast du noch nie getan, Bale.
Komm mit.
- Warum machst du das? - Mein Vater wurde abgeholt.
Ich will ihn finden.
Und dazu muss ich lernen, meine Kräfte zu gebrauchen.
Wenn ich dich ausbilde, dann für unsere Sache. Um die Stadt zu befreien.
- Aber mein vater... - Dein vater ist mir egal.
Du hast 10 Sekunden, um eine Waffe zu wählen.
- Was? Eine Waffe? - Ich sagte, wähle eine Waffe!
Konzentrier dich!
Zeig mir deine Kraft!
Aber ich weiß nicht wie, du hast mir überhaupt nichts erklärt.
Du hast noch fünf Sekunden. Fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Was sollte das? Ich war noch nicht soweit!
Geh und hilf Marcus in seinem Laden. Kämpfen ist nichts für dich.
Ihr habt ein Foto meines vaters an der Pinnwand. Jonathan Foster.
Für euch ist er ein verbrecher.
Ich bleibe nicht hier, ich werde ihn finden.
Wenn du versuchst abzuhauen, finde ich dich und übergebe dich den Inspektoren.
Papa, was machst du da?
- Ich fange die Sonnenstrahlen. - Sie spiegeln sich doch nur.
Wenn du mir nicht glaubst,
- dann sieh doch selbst. - Wo denn? Da bin bloß ich.
Wow! Da ist ein Mädchen!
Sie war auf einmal da.
Das ist dein erwachsenes Ich, Abigail, in vielen, vielen, vielen, vielen Jahren.
Du kannst sogar Hallo zu ihr sagen.
Ich bin Spencer. Ich unterrichte die neuen Rekruten... und somit auch dich.
Du kannst mir nicht helfen. Die werden mich hier nie akzeptieren.
Alle hier meinen, mein Vater ist ein verbrecher.
Ich kenne dich!
Ist doch egal, wer dein vater ist. Du bistjetzt eine von uns.
Oh nein, nein, nein. Das ist zu früh, du könntest dir wehtun.
Warum? Was ist das?
- Es ist ein Gerät. - Ein Gerät?
Nein, ein Gerät! Es bündelt und lenkt unsere Kräfte.
Die jeweilige Form zeigt, was es kann. Um die Natur zu kontrollieren,
egal welches Element, nehmen wir ein ovales Gerät.
Aber ich finde die Eckigen besser. Die sind für Gegenstände.
Und meine Favoriten sind...
die Dreieckigen. Die nimmt man für Menschen.
Sie heilen oder töten.
Um die Natur zu kontrollieren,
egal welches Element,
nehmen wir ein ovales Gerät. Aber ich finde die Eckigen besser...
Du steckst in einer Schleife.
Oh... Äh, ja, machen wir weiter.
Ein Gerät kann sich sogar in ein Objekt verwandeln.
Zum Beispiel, wenn du was verstecken willst.
Wow!
- Ich muss nach Hause. - Wer? Was? Äh, wer ist da?
Auf der Stelle.
Oh! Oh! Um die Natur zu kontrollieren, egal welches Element,
nehmen wir ein ovales Gerät.
- Wo willst du hin? - Nach Hause, es ist wichtig.
- Ich habe dir verboten, zu gehen. - Sonst was? Schießt du wieder auf mich?
Bist du Mädchen gegenüber immer so?
Du weißt nicht, wie ich mit Mädchen umgehe.
Dann benimmst du dich nur mir gegenüber so?
- Ich bin für dich verantwortlich. - Das ist nicht nötig.
Oh doch, du begreifst es nur noch nicht.
Lass mich einfach gehen.
Lass sie, Bale, die Inspektoren kommen.
- Halt die Klappe. - Was zur Hölle!?
Warum interessierst du dich so für die Neue? Lass sie einfach gehen.
Wenn sie geschnappt wird, könnte sie uns verraten.
Nein, da ist noch was anderes. Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.
Was redest du da für einen Mist?
Wo ist morgen der Infektions-Check? In welchem Stadtteil?
- Im... im... im Westen. - Sie soll bloß nicht wiederkommen.
- Es reicht, Stella. - Sie ist Fosters Tochter.
- Du weißt genau, was das bedeutet. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich habe dich immer unterstützt. Was ist los? Wir sind auf einer Seite.
Du kennst sie seit ein paar Minuten und vertraust ihr?
Warum bin ich jetzt deine Feindin? Wir gehören doch zusammen, oder?
Ich finde nicht, dass wir noch zusammen sind.
Kann ich... j-jetzt wieder gehen?
Abby! - Mama!
Wo bist du gewesen? Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Mama, ich weiß alles. Die Epidemie ist eine Lüge.
Und die Inspektoren nehmen diejenigen mit der Gabe mit.
Hatte Papa auch diese Gabe? Und was ist mit dir?
Ich bin nicht wie du und Jonathan. Aber dein vater hat gesagt,
dass er dafür sorgt, dass du in Sicherheit bist.
Mein Amulett! Papa hat es mir gegeben.
Es hat meine Kraft unterdrückt. Und es hat mir das Leben gerettet,
- als auf mich geschossen wurde. - Was? Wann ist das denn passiert?
Nein, mach dir keine Sorgen, mir geht's gut. Alles okay.
Wie könnte ich mir keine Sorgen machen?
Du musst nun verbergen, dass du so bist.
Verstehst du das nicht? Wir leben nicht das Leben, das uns zusteht.
Du findest keine Arbeit und kommst kaum über die Runden.
Ich soll mich verstecken und Papa haben sie mitgenommen. Weswegen denn?
Wir haben doch nichts Falsches gemacht.
Sie haben uns belogen, uns zum Schweigen gebracht.
Und alle tun so, als wäre das völlig normal.
Eine ganze Stadt voller Lügen. Aber wenn wir uns mit den Lügen arrangieren,
befürworten wir sie und lassen so alles mit uns machen.
Frei ist der jenige, der nicht Iügt.
Ich werde Papa finden. Ich weiß, wo ich suchen muss.
Abby.
Eben warst du noch mein kleines Mädchen
und jetzt bist du erwachsen.
Mama, ich brauche deinen Rat.
Es gibt da diese Menschen, sehr gute Menschen,
die etwas wirklich Großes vorhaben. Und ich weiß, was es ist.
Aber mein Gefühl sagt mir, dass das ein Fehler wäre.
Ich kann es nicht beweisen, es... es ist bloß eine Ahnung.
Folge einfach deinem Herzen, mein Schatz.
Ich vertraue dir.
Und das solltest du auch tun.
Aber sei vorsichtig.
Ich liebe dich, Mama.
Abby...
Hey, ich fühle mich etwas komisch. Könnt ihr mich mal überprüfen?
Ich überprüfe sie.
- Was soll das? Bist du verrückt geworden? - Du hörst doch auf mein Kommando, oder?
Nimm die Maske ab. Nimm sie ab!
- Wenn sie dich erwischen, ist es aus! - Wir können sie ja herrufen,
dann tanzt ihr alle drei für mich. Das wäre lustig.
Hör auf damit, Abby. Was brauchst du denn jetzt?
Was ist das?
- Die Himmelsfestung. - Und was ist dort?
Das Gefängnis für die Infizierten. Dort kommen sie nach ihrer Festnahme hin.
Bis du sicher? vielleicht werden sie ja auch umgebracht?
Die Gabe kann man nicht umbringen. Sie kehrt immer zur Stadt zurück
- und erwacht in jemand anderem. - Deshalb gibt es das Gefängnis.
Und mein Vater half dabei.
Abby, du musst gehen. Wenn sie dich erwischen...
Was ist das?
In diesem Ding ist etwas, das dich zur Festung navigiert. Geh jetzt!
Warte! Du musst mich zu dem Tunnel bringen - dem zu der Flugmaschine.
Und wo willst du dann hinfliegen, Abby?
Jenseits der Grenzen dieser Stadt
liegt eine unbekannte und gefährliche Welt.
Es ist Selbstmord, dort alleine hinzugehen.
Ich werde nicht alleine gehen.
Die Inspektoren kontrollieren die Tunnel.
Da kommt man nur während des Schichtwechsels durch,
bei Tagesanbruch oder um Mitternacht.
Dann treffen wir uns hier, eine halbe Stunde vor Mitternacht.
Bale, ich will dich nicht verlieren.
- Dich nicht und auch sonst keinen. - Stella, du verstehst nicht.
Zu viele von uns sind festgenommen worden.
Am Tag der Sicherheit haben wir eine Chance, dann sind sie überall verteilt.
Wenn wir morgen nicht zuschlagen, ist derAufstand am Ende.
- Es ist die einzige Chance. - Aber Bale...
Ende der Diskussion.
Wir greifen im Morgengrauen an. Unsere Leute versammeln sich hier.
Bale, warte! Es muss keinen Aufstand geben.
Hier halten sie alle gefangen, die in der Stadt festgenommen wurden.
Mit dieser Flugmaschine befreien wir sie. Dann helfen sie uns.
Halt die Klappe!
Ich gebe hier die Befehle. Du kannst sie entweder befolgen oder abhauen.
Aber ich weiß einen Weg raus aus der Stadt.
Wenn wir die Stadt verlassen, werden wir chancenlos sein.
Wen werden wir dort schon vorfinden?
Die Hälfte hat nach ihrer Festnahme für die Regierung gearbeitet.
Ich vertraue ihnen nicht den Widerstand und die Zukunft der Stadt an.
Siehst du? Nicht mal sie will dir folgen. Wir müssen das durchsprechen.
Was durchsprechen?
- Wie wir alle hier im Stich lassen? - Nein! Wie wir das überleben!
Wir befinden uns im Krieg. Und ich bin schon bereit,
für den Sieg jedes Leben zu opfern, auch mein eigenes.
Falls du dazu nicht bereit bist, kannst du uns verlassen -jetzt.
Sag doch mal, warum du wirklich aus der Stadt raus willst.
Wen versuchst du zu retten, Abigail Foster?
Ich will meinen Vater retten. Würdest du deine Eltern nicht retten wollen?
- Was, wenn sie noch... - Lass bloß meine Eltern aus dem Spiel!
Dein Vater hat für die Inspektoren gearbeitet.
Jonathan Foster hat ihnen das Gerät geliefert,
mit dem sie unsere Freunde identifiziert und festgenommen haben.
Du bist nicht hier, um uns zu helfen.
Du willst uns benutzen. Hast du wirklich gedacht, ich würde dir glauben?
Hau ab!
Bist du sicher, dass der Eingang zum Tunnel in dieser Straße ist?
Es tut mir leid. Ich hatte keine Wahl.
Abigail.
Hallo.
Was ist das?
Du hast dich sehr verändert.
Bistjetzt viel hübscher.
Was ich von Ihnen nicht behaupten kann, Garret.
So ein kluges Mädchen.
Du hattest vor, mich reinzulegen.
Genau wie dein Vater.
Jonathan
hat dich gut vor uns versteckt.
Dieses Amulett hat deine besondere Gabe unterdrückt.
Dein vater wollte nicht, dass du solche Kräfte besitzt.
Er hat erkannt, dass gewisse Menschen nicht mächtiger sein sollten als andere.
Und so hat er ein Gerät erfunden,
das alle wieder gleich macht.
Du glaubst doch an das, was dein vater erreichen wollte, oder nicht?
Ich wette, du bist genauso talentiert wie er es war.
Schließ dich uns an.
Gemeinsam können wir eine Stadt der Gleichen schaffen.
In der ehrliche Arbeit und gemeinschaftlicherAnstand zählen,
nicht irgendwelche zufälligen magischen Fähigkeiten.
verblendet und unverdient.
Wollen Sie mich anwerben?
Aber ich bin nicht so wie er.
- Und werde es auch nie sein. - Roy,
das ist deine Chance, deinen Fehler auszubügeln.
Du musst sie töten.
Ich bin kein Mörder.
Töte sie, sonst mache ich es selbst.
Du bist dran, Ethan.
Hab kein Mitleid mit der Tochter eines Verräters.
Bale.
Marcus!
Bale?
Bale.
Weg!
Alles weg!
Ich habe drei Jahre
an dieser Infusion gearbeitet. Und jetzt? Kein einziger Tropfen mehr übrig.
Jetzt komm, mach sie halt neu.
Hier, nimm es.
Betupfe die Narbe.
Ich hab es gezüchtet, es getrocknet, es aufgegossen.
Und jetzt? Alles weg.
Bale, verzeih mir, bitte.
Hey, gib das zurück, das ist meins!
- Wo warst du mit diesem Inspektor? Na das ist ja mal ein Dankeschön...
Wofür danken? Du hättest uns beide fast umgebracht.
Weil du nicht auf mich hören wolltest.
- Du sollstja auch auf mich hören. - Warum sollte ich?
Weil ich dir das Leben gerettet habe.
- Eigentlich habe ich dich gerettet. - Wärst du dort nicht hin,
hätte ich nichts riskieren müssen.
Kannst du mir einfach mal zuhören?
- Es gibt einen anderen Weg. - Wo hast du das her?
Mein Vater hat es für mich aufbewahrt.
Darin befindet sich etwas, das uns zu denjenigen führt,
- die die Inspektoren verschleppt haben. - Stopp, nicht aufmachen!
Warum nicht?
Man nennt sie Feen. Bevor die Grenze kam, lebten sie bei den Menschen mit Gabe.
Aber die Inspektoren zwangen sie, für sie zu arbeiten.
Warum willst du denn nicht, dass alle davon wissen?
Weil die Feen jetzt Teil einer anderen Welt sind.
Und wir müssen unsere Welt retten.
Dafür kämpfe ich,
- seit Garret meine Eltern umgebracht hat. - Bale, das tut mir leid, aber Rache
bringt sie nicht zurück. Was wir tun können, ist diejenigen zu retten,
die noch am Leben sind.
Versteh doch, sobald wir die Grenze überschreiten,
werden wir dort bleiben wollen. Die Stadt ist dann allen egal.
Wir müssen sie befreien.
Und du denkst nur an deinen Vater.
Ja, ich habe ihn seit 10 Jahren nicht mehr gesehen.
Und ich weiß nicht, ob er noch lebt.
Und ich folge meiner Pflicht.
Dein vertrauen ist nicht gerechtfertigt.
vielleicht braucht es keine Rechtfertigung.
Wir sollten einfach unserem Herzen folgen.
Mein Herz will, dass du hier in Sicherheit bleibst.
Ich kann nicht hierbleiben, so sehr ich es mir auch wünsche.
Du und ich folgen unterschiedlichen Wegen.
Ich habe kein Recht, dich zurückzuhalten.
Aber ich hoffe,
dass du deine Meinung änderst.
Oh!
- Was war das? Es hat geblitzt. - Wo?
- Wie ein Feuer. - Aber so brennt doch kein Feuer.
Aber wie kann es dann brennen?
Tja, wenn du eine Flamme entfachen willst,
brauchst du drei Freunde. Der erste Freund ist
Brennstoff.
Das ist das, was später brennt. Der zweite Freund nun ist
Luft. Die Luft facht das Feuer an.
Und der dritte Freund ist der Funke.
Der spielt gerne und albert herum, genau wie du.
Ohne ihn können Luft und Brennstoff keine Flamme erzeugen.
Sie sind Freunde und machen alles zusammen, so wie wir Menschen.
Du musst wahre Freunde finden, mit denen du alle Hindernisse überwindest.
Denn allein
kommt man nicht sehr weit.
Bale, es ist eine Falle! Sie erwarten euch.
Es sind viel zu viele Inspektoren. Sie kommen von außerhalb der Grenze.
Zurück! Alle zurückziehen!
Jetzt bist du irritiert, hm?
Du hättest uns alle umgebracht, das war die einzig vernünftige Lösung.
- Indem du uns allen in den Rücken fällst? - Indem ich euch allen den Arsch rette.
Es tut so weh, mitanzusehen, wie sich der Mann, den man liebt,
in einen blinden Fanatiker verwandelt.
Du wurdest über all die Jahre von deinem Hunger nach Macht vergiftet.
Nun hast du die ganze Stadt in Blut ertränkt.
Deine Art der Tyrannei hätten sich die Inspektoren nicht mal vorstellen können.
Du hast doch die Stadt in Blut ertränkt.
Es reicht.
Schafft ihn weg.
Los!
Einsteigen!
Was macht ihr da?
Wir haben verloren, es ist vorbei. Die Inspektoren werden bald hier sein.
Aber was ist mit unseren Freunden, die gefangen genommen wurden?
Wir müssen sie da rausholen!
Warum gebt ihr auf? Ihr müsst nicht aufgeben.
Wir haben noch eine Chance, alles in Ordnung zu bringen.
Jetzt hört mir doch zu!
Wir können jetzt weglaufen und uns verstecken.
Aber das wäre falsch.
Wir können nur gewinnen, wenn wir an das glauben, wofür wir kämpfen.
Das ist unsere Chance.
Wir werden die Stadt verlassen und unsere Freunde retten.
Wir finden alle, die so sind wie wir.
Alle, die von den Inspektoren mitgenommen wurden.
Und diese Fee wird uns den Weg weisen.
Es steht mir nicht zu, euch zu sagen, was ihr tun sollt.
Das muss jeder für sich entscheiden.
Aber ich werde gehen.
Und wenn die Worte Hoffnung und Freiheit euch etwas bedeuten, dann kommt mit mir.
Du musst mit uns kommen, Spencer.
Ich bin ein alter Mann.
Was soll ich schon ausrichten?
Hier ist mein Zuhause.
Und ich liebe diese Stadt.
Und dieser Keller ist mir so ans Herz gewachsen.
Ich bleibe.
Nein, bitte, du musst mitkommen.
Meine liebe Abby, ich bin mir sicher, dass du das ohne mich schaffst.
Immerhin hast du dir meinen Namen gemerkt.
Und ich werde ihn nie wieder vergessen. Hm, Magda?
Bale! Du lebst!?
Wir müssen uns beeilen. Beobachte den Tunnel!
Das ist wohl die Flugmaschine.
Norman, kriegst du sie zum Fliegen?
Was für eine seltsame Waffe. Warum tragen sie keine Masken?
- Inspektoren im Tunnel! - Finde heraus, wie es funktioniert!
Seht doch, da ist ein Schlüsselloch.
Wow.
Als ich klein war, hat mein Papa mir eine Geschichte erzählt,
von den Menschen, die jenseits der Grenze wohnen.
Ich habe Angst. Was, wenn ich mich geirrt habe und wir in eine Falle fliegen?
Was, wenn du recht hast und wir dort nur verräter vorfinden,
die für den Sicherheitsdienst arbeiten?
Und was, wenn dazu auch mein Vater gehört?
Es ist egal, was wir finden werden.
Wirklich wichtig ist nur, dass wir neue Hoffnung haben.
Und die treibt uns voran. Wir alle sind hier,
nur weil du daran glaubst, was dein Herz dir sagt.
Reich mir die Hände.
Konzentrier dich.
vertrau deiner Kraft.
Fühle sie.
Glaube an dich selbst.
Was passiert hier?
Die Maschinen stehen still.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen dorthin und nachsehen, was da vor sich geht.
Wer zur Hölle bist du?
Waffen fallenlassen, sofort!
Gut, alle ausschwärmen! Durchsucht das Gebäude nach Jonathan Foster!
Nicht anfassen, er lebt kaum noch.
Sieht aus, als wäre ihm die Lebenskraft ausgesaugt worden.
Wir haben alles durchsucht. Jonathan Foster ist nicht hier.
Mein Vater ist nicht hier.
Du hattest recht.
Mein Vater hat das Gerät erfunden, das die Gabe allen, die sie besitzen, wegnimmt.
Als Kind habe ich von ihm ein Amulett bekommen,
das meine Fähigkeiten unterdrückt hat. Aber dieserApparat ist viel mächtiger.
Das wäre auch zu einfach gewesen.
Wir brauchen all unsere Kräfte, um es zu zerstören. Aber wir haben sie verloren.
Wir müssen uns umsehen, auf geht's.
Papa?
Papa! Ich habe dich so lange gesucht.
Ich habe so viel durchgemacht.
Aber, aber, Abby, ganz ruhig.
Jetzt bin ich ja hier.
Wo sind wir?
- Es ist wie in meinen Erinnerungen. - Du bist auf dem richtigen Weg, Navigator.
Ich habe auf die Uhr gesehen und jetzt bin ich hier.
Das Gerät?
Hast du das mit mir angestellt?
Aber was hast du getan? Wofür?
Damit du dich erinnerst. Ich kann dich nur in die richtige Richtung schubsen.
Ich wollte nur, dass du zurückkommst.
Das ist bloß eine Aufnahme, hm?
Du hast diese Sätze in meinem Gedächtnis verankert.
Hinweise.
Alles kann geschehen.
Sogar Unmögliches. Du musst nur daran glauben.
Und jetzt heb den Kopf.
Höher, höher. Heb ihn höher.
"Heb den Kopf. "
Das hat er immer zu mir gesagt.
Sieh doch, dieser Pfeil zeigt da drüben hin.
Da muss etwas sein.
Der Sonnenstrahl leuchtet auf diese Wand.
Papa,
hast du einen Hinweis hinterlassen?
Abigail! Wie schön, du bist hier!
Ich habe die Festung gefunden. Wie kann ich das Gerät abschalten,
das den Menschen mit Gabe ihre Fähigkeit entzieht?
Ich kann dir nur einen Schubs in die richtige Richtung geben.
Weißt du, was ich gesagt habe?
Du hast mir etwas von drei Freunden erzählt.
- Ich brauche drei Sachen. Warm? - Warm.
Warte, du hast gemalt!
Es sind Geräte. Ganz unterschiedliche Geräte!
Bravo, den Nagel auf den Kopf getroffen.
Sie funktionieren nur gemeinsam.
Das bedeutet, wir müssen sie irgendwie zusammenbringen.
Ich hab' die Sonnenstrahlen gefangen Ich hab'...
Der Spiegel! Er kann ihre Strahlen bündeln.
Wir müssen die Strahlen von drei verschiedenen Geräten vereinen.
Setz sie so zusammen, dass sie auf die Linse zeigen.
Wenn wir ihre Strahlen zu einem Strahl bündeln,
vernichten wir damit den Apparat.
Abby, Norman, die Inspektoren sind gleich hier.
Bale, mein Vater wusste, dass ich hierherkommen würde.
Er hat Hinweise hinterlassen, wie wir den Apparat neutralisieren
und unsere Fähigkeiten wiedererlangen.
- Aber wir brauchen mehr Zeit. - Okay, wir verschaffen dir Zeit.
Norman, hilfAbby.
Papa, was versuchst du mir zu sagen?
Papa! Ich habe es so gemacht, wie du gesagt hast.
Aber die Geräte funktionieren nicht.
Ich hab den Spiegel gefunden... und die Geräte.
Aber ohne eine Kraft funktioniert überhaupt nichts. Wo bist du?
Oh, ganz ruhig, Abigail. Ich bin hier.
- Ich bin bei dir. - Wo bist du, Papa?
Sag's mir.
Bist du fertig?
Und warum sollte ich das tun?
Damit du die Welt von der Gabe und ihren Besitzern befreien kannst?
Damit du eine Waffe hast, die die Gabe selbst vernichten kann?
Weil... es mein Wunsch ist.
Es ist dein Befehl.
Sei ehrlich, Garret.
Was passt dir nicht, Jonathan? Wir sind doch Kollegen.
Die Ebenbürtigkeit,
die wir erreicht haben,
hält sich die Waage.
Nur die Kraft kann etwas daran ändern - und ich besitze diese Kraft.
- Ich bin die Kraft. - Sie gehört niemandem.
Eines Tages werde ich Teil dieser Kraft sein.
Sie wird zurückkehren und in allen erwachen.
Es wird eine Stadt der Gleichen sein -
der Starken, nicht der Schwachen.
Tu einfach, was ich von dir verlange. Und vergiss dabei nicht deine Tochter.
Denk an sie.
Ja.
Ja, du hast recht.
Ich habe eine Tochter.
Und ich denke in jeder Minute an sie.
Und deshalb sage ich
diesmal Nein.
Was tust du...?
Nein!
Ich werde immer für dich da sein.
Ich brauche dich.
Du musst mich gehen lassen. Und du musst zu dir zurückkehren.
Das ist der einzige Weg, die Kraft wieder zu befreien.
Norman, er ist gegangen.
Er lebt nur in meinen Erinnerungen, um mir zu helfen, den Apparat zu vernichten.
Er hat so sehr an mich geglaubt.
Bale.
Zu mir zurückkehren.
Das ist es. Ich weiß, wie es funktioniert!
Als Kind hatte ich besondere Fähigkeiten
und mein vater hat mir gezeigt, wie ich sie aus meinem Inneren heraufbeschwöre.
Bale.
verdammt.
Garret, das war's.
Papa? Was ist hinter der Grenze?
- Darüber darf man nicht reden. - Wir können darüber reden!
Und müssen es auch.
Jetzt hat sich alles geändert, Papa.
Abigail, ich wusste, du schaffst es.
Dank dir.
Gut, dass ich dich wenigstens in meinen Erinnerungen sehen kann.
Ich werde immer bei dir sein,
in deinem Herzen.
Die neue Geschichte unserer Stadt beginnt hier. Heute.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Norman, wir fahren nach Hause. Nächster Halt ist... ist Fensington.
Was? Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein.
Lass mich, lass mich los!
Also nein, so kann ich doch kein Fluggerät steuern...